Уведомление об авторском праве и обзор правил использования товарного знака Incoterms® \ Инкотермс®

Несмотря на то, что Международная торговая палата (ICC) призывает и пропагандирует максимально широкое использование правил Incoterms® \ Инкотермс® в договорах купли-продажи всеми участниками торгового оборота, тем не менее ICC тщательно следит за соблюдением её авторских прав и правил использования товарного знака в отношении правил, с тем чтобы обеспечить их целостность и правильное использование.

Товарный знак

Incoterms® \ Инкотермс® является зарегистрированным товарным знаком Международной торговой палаты (ICC).

Важно знать, что «Incoterms» («Инкотермс») не является общим или родовым термином, который может быть использован для обозначения любых торговых терминов, а является товарным знаком, используемым исключительно для обозначения терминов, разработанных ICC, а также продуктов и услуг, предлагаемых ICC.

Правильное использование терминов Incoterms \ Инкотермс  имеет большое значение для обеспечения правовой определённости, на которой должно быть основано взаимодействие между деловыми партнерами. ICC - как создатель и разработчик правил Incoterms \ Инкотермс - выпускает официальные публикации с комментариями, а также регулярно организует обучающие мероприятия в различных странах мира.

ICC защищает название «Incoterms»\ «Инкотермс» и логотип Incoterms 2010 \ Инкотермс 2010 в качестве товарного знака, чтобы помочь профессионалам международной торговли определять официальные и подлинные продукты и услуги ICC, связанные с правилами Инкотермс.

При использовании товарного знака Incoterms® (Инкотермс®) должны применяться установленные ICC правила, регулирующие его использование.

Подробно ознакомиться с правилами использования и юридическими аспектами использования товарного знака можно здесь

Авторское право

Правила Инкотермс, а также прочие части официальных публикаций ICC, посвящённых правилам Incoterms\ Инкотермс и комментариям к ним, как и другие публикации ICC являются объектом авторского права ICC. Это включает, без ограничений, введение к правилам, преамбулу и пояснения к правилам, а также изложение обязательств продавца и покупателя. 

Несмотря на то, что ICC призывает и пропагандирует максимально широкое использование правил Incoterms® (Инкотермс®) всеми участниками торгового оборота в своих договорах купли-продажи, она бдительна в отношении защиты своих авторских прав на тексты этих правил. Это необходимо для сохранения их целостности, чтобы коммерсанты во всем мире знали, что они ссылаются на одинаковый свод правил.

Для любого воспроизведения или адаптации правил, частично или полностью, необходимо разрешение от ICC:

  • в отношении текстов на английском или французском языках - через Службу публикаций ICC (ICC Publishing), pub@iccwbo.org
  • в отношении текста официального перевода на русский язык - через ICC Russia, iccoffice@iccwbo.ru, +7 495 7205080
  • в отношении текстов официальных переводов на другие языки - через соответствующие национальные комитеты, подробнее см. здесь